読書トライアスロン: 原文と和訳を照らし合わせ。

2011年9月8日木曜日

原文と和訳を照らし合わせ。

Your Invisible Power

原書と和訳を照らし合わせているが、章の構成から順序が違う。

両方とも17章ずつあるから問題はない。

しかし、原書にあるエピソードなどを和訳では省略してあったり、チョット残念。

抽象名詞は文脈で覚えろというが、あらかじめ知っている内容を英文で読むのは、プレッシャーがかからず楽しめるかもしれない。

こんな言い回しがあるとか、文脈から内容も推敲できる。

いいかもこれ。